YOU SAID:

Although this detail has no connection whatever with the real substance of what we are about to relate, it will not be superfluous, if merely for the sake of exactness in all points, to mention here the various rumors and remarks which had been in circulation about him from the very moment when he arrived in the diocese. True or false, that which is said of men often occupies as important a place in their lives, and above all in their destinies, as that which they do.

INTO JAPANESE

この詳細は私たちが関係しようとしていることの本当の本質とは何の関係もありませんが、あらゆる点で正確さのためだけに、ここで言及している様々な噂や注意を言及することは不必要ではありません。彼が教区に着いたその瞬間から彼は真実か偽か

BACK INTO ENGLISH

This detail has nothing to do with the true nature of what we are trying to relate, but it is worth mentioning the various rumors and notes mentioned here, just for the sake of accuracy in every respect. It is not unnecessary. Whether he is true or false from the moment he gets to the parish

INTO JAPANESE

この詳細は私たちが関係しようとしていることの本当の性質とは何の関係もありませんが、あらゆる点で正確さのために、ここで述べられた様々な噂や注意を言及する価値があります。不要ではありません。彼が教区に着いた瞬間から彼が本当か偽か

BACK INTO ENGLISH

This detail has nothing to do with the true nature of what we are trying to relate, but it is worth mentioning the various rumors and cautions mentioned here for accuracy in all respects. It is not unnecessary. Whether he is true or false from the moment he gets to the parish

INTO JAPANESE

この詳細は私たちが関係しようとしていることの本当の性質とは何の関係もありませんが、それはあらゆる点で正確さのためにここに述べられた様々な噂と注意を述べる価値があります。不要ではありません。彼が教区に着いた瞬間から彼が本当か偽か

BACK INTO ENGLISH

While this detail has nothing to do with the true nature of what we are trying to relate, it is worth mentioning the various rumors and cautions mentioned here for accuracy in every respect. It is not unnecessary. Whether he is true or false from the moment he gets to the parish

INTO JAPANESE

この詳細は私たちが関係しようとしていることの本当の性質とは何の関係もありませんが、それはあらゆる点で正確さのためにここで述べられた様々な噂と注意を述べる価値があります。不要ではありません。彼が教区に着いた瞬間から彼が本当か偽か

BACK INTO ENGLISH

While this detail has nothing to do with the true nature of what we are trying to relate, it is worth mentioning the various rumors and cautions mentioned here for accuracy in every respect. It is not unnecessary. Whether he is true or false from the moment he gets to the parish