YOU SAID:

Although many settlers were religious dissenters in their homeland and were seeking religious freedom, animosity between presbyterians in different countries still occurred

INTO JAPANESE

多くの入植者は祖国の宗教反対派であり、宗教的自由を求めていたものの、各国の長老派教徒の間では依然として敵意が生じていた。

BACK INTO ENGLISH

Although many of the settlers were religious opponents of their homeland and sought religious freedom, hostility still arose among elders in various countries.

INTO JAPANESE

定住者の多くは祖国の宗教的反対者であり、宗教的自由を求めたものの、各国の長老の間では依然として敵意が生じていた。

BACK INTO ENGLISH

Although many of the settlers were religious opponents of their homeland and sought religious freedom, hostility still arose among the elders of various countries.

INTO JAPANESE

定住者の多くは祖国の宗教的反対者であり、宗教的自由を求めたものの、依然として各国の長老の間で敵意が生じていた。

BACK INTO ENGLISH

Although many of the settlers were religious opponents of their homeland and sought religious freedom, hostility still arose among the elders of various countries.