YOU SAID:

Although I love poetry, sometimes I find it difficult to understand especially if it has been translated from a language I don't speak fluently.

INTO JAPANESE

私は詩が大好きですが、特に流暢に話せない言語から翻訳されていると、理解しにくいことがあります。

BACK INTO ENGLISH

I love poetry, but it can be difficult to understand, especially when translated from a language that I can't speak fluently.

INTO JAPANESE

私は詩が大好きですが、特に流暢に話せない言語から翻訳した場合、理解するのが難しい場合があります。

BACK INTO ENGLISH

I love poetry, but it can be difficult to understand, especially when translated from a language that I can't speak fluently.