YOU SAID:

although i have had many chances to change, i have found that nothing i do will ever change how the prophecy will act out

INTO JAPANESE

変化する機会はたくさんありましたが、予言がどのように機能するかを変えることは何もありません。

BACK INTO ENGLISH

There were many opportunities to change, but nothing to change how prophecy works.

INTO JAPANESE

変化する多くの機会がありましたが、予言の仕組みを変えることは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

There were many opportunities to change, but nothing to change the mechanics of prophecy.

INTO JAPANESE

変化する機会はたくさんありましたが、予言の仕組みを変えるものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

There were many opportunities to change, but nothing to change the mechanism of prophecy.

INTO JAPANESE

変化する機会はたくさんありましたが、予言のメカニズムを変えるものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

There were many opportunities for change, but nothing to change the mechanism of prophecy.

INTO JAPANESE

多くの変化の機会がありましたが、予言のメカニズムを変えるものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

There were many opportunities for change, but nothing to change the mechanism of prophecy.