YOU SAID:

Also I would beg of you if any of you are young and strong of wing that you would send messengers to our kin in the mountains of the North both west from here and east and tell them of our plight

INTO JAPANESE

あなたがここからも東からも西の両方で北の山の中で私たちの親族にメッセンジャーを送って、私たちの窮状を彼らに伝えるであろうあなたのうちの誰かが若くて翼の強い人ならばまた私はあなたに懇願する

BACK INTO ENGLISH

You will send messengers to our relatives in the mountains in the north, both from here and from the east and to the west, and tell them what we are in If I'm a man I beg you

INTO JAPANESE

ここから、そして東から、そして西から、北の山の中の私たちの親戚にメッセンジャーを送り、私たちが何をしているのかを彼らに伝えます。

BACK INTO ENGLISH

From here, from the east, and from the west, send messengers to our relatives in the north of the mountain, telling them what we are doing.

INTO JAPANESE

ここから、東から、そして西から、山の北にいる私たちの親戚にメッセンジャーを送って、彼らに私たちがしていることを伝えます。

BACK INTO ENGLISH

From here, from the east, and from the west, send messengers to our relatives in the north of the mountain, telling them what we are doing.