YOU SAID:

Along the drifting cloud The eagle searching down on the land Catching the swirling wind The sailor sees the rim of the land The eagle's dancing wings Create as weather spins out of hand

INTO JAPANESE

漂う雲に沿って 大地を見下ろす鷲 渦巻く風をつかまえて 船乗りは陸の縁を見る 鷲の舞う翼 天候が手に負えなくなったときに作成する

BACK INTO ENGLISH

An eagle overlooking the earth along a floating cloud Catch the swirling wind and see the edge of the land The eagle's wings Create when the weather gets out of hand

INTO JAPANESE

浮かぶ雲に沿って大地を見下ろすワシ 渦巻く風を受けて大地の端を見る ワシの羽 天候が手に負えなくなったときに創造する

BACK INTO ENGLISH

An eagle overlooking the earth along a floating cloud Looking at the edge of the earth in response to a swirling wind Eagle wings Create when the weather gets out of hand

INTO JAPANESE

浮かぶ雲に沿って地球を見下ろすワシ 渦巻く風に呼応して地球の端を眺める ワシの羽 天候が手に負えなくなったときに作成

BACK INTO ENGLISH

An eagle looking down on the earth along a floating cloud Looking at the edge of the earth in response to a swirling wind Eagle wings Created when the weather gets out of hand

INTO JAPANESE

浮かぶ雲に沿って大地を見下ろすワシ 渦巻く風に呼応して地球の端を見る ワシの羽 天候が手に負えなくなった時に作られる

BACK INTO ENGLISH

An eagle overlooking the earth along a floating cloud Looking at the edge of the earth in response to a swirling wind Eagle wings Made when the weather gets out of hand

INTO JAPANESE

浮かぶ雲に沿って地球を見下ろすワシ 渦巻く風に呼応して地球の端を見る ワシの羽 天候が手に負えなくなったときに作られました

BACK INTO ENGLISH

An eagle looking down on the earth along a floating cloud Looking at the edge of the earth in response to a swirling wind Eagle wings Made when the weather got out of hand

INTO JAPANESE

浮かぶ雲に沿って大地を見下ろすワシ 渦巻く風に呼応して地球の端を見る ワシの羽 天候が手に負えなくなった時に作られる

BACK INTO ENGLISH

An eagle overlooking the earth along a floating cloud Looking at the edge of the earth in response to a swirling wind Eagle wings Made when the weather gets out of hand

INTO JAPANESE

浮かぶ雲に沿って地球を見下ろすワシ 渦巻く風に呼応して地球の端を見る ワシの羽 天候が手に負えなくなったときに作られました

BACK INTO ENGLISH

An eagle looking down on the earth along a floating cloud Looking at the edge of the earth in response to a swirling wind Eagle wings Made when the weather got out of hand