YOU SAID:

Almost without noticing it she had begun to cry

INTO JAPANESE

ほぼそれに気付かずに、泣き始めていた彼女

BACK INTO ENGLISH

She was starting to cry almost without noticing it,

INTO JAPANESE

彼女はほとんど、それに気付かずに泣き始めていた

BACK INTO ENGLISH

She hardly noticing it had started crying

INTO JAPANESE

それにほとんど気づいている彼女は泣き始めた

BACK INTO ENGLISH

She hardly noticed it began to cry

INTO JAPANESE

彼女はほとんど泣きはじめた気づいた

BACK INTO ENGLISH

She began to cry hardly noticed

INTO JAPANESE

彼女はほとんど泣き始めた

BACK INTO ENGLISH

She almost started to cry

INTO JAPANESE

彼女はほとんど泣き始めた

BACK INTO ENGLISH

She almost started to cry