YOU SAID:

Almost certain to be retained for another year of impressing one of the dotdotdotcomma editors and depressing the other.

INTO JAPANESE

dotdotdotcommaエディターの1つに感銘を与え、もう1つを押し下げてからもう1年間保持されることはほぼ確実です。

BACK INTO ENGLISH

It is almost certain that one of the dotdotdotcomma editors will be impressed and held down for another year after pushing down the other.

INTO JAPANESE

dotdotdotcommaエディターの1つが他のエディターを押し下げた後、もう1年間感銘を受けて押されることはほぼ確実です。

BACK INTO ENGLISH

It is almost certain that one of the dotdotdotcomma editors will be impressed and pushed for another year after pushing down the other editor.

INTO JAPANESE

dotdotdotcommaエディターの1つが他のエディターを押し下げた後、もう1年間感銘を受けてプッシュされることはほぼ確実です。

BACK INTO ENGLISH

It is almost certain that one of the dotdotdotcomma editors will be impressed and pushed for another year after pushing down the other editor.