YOU SAID:

all work and no play makes ivor a paperboy

INTO JAPANESE

仕事ばかりで遊ばないとアイヴァーは新聞配達員になる

BACK INTO ENGLISH

All work and no play makes Ivar a paperboy

INTO JAPANESE

仕事ばかりで遊ばないと、アイヴァルは新聞配達員になってしまう

BACK INTO ENGLISH

All work and no play turns Ivar into a paperboy

INTO JAPANESE

仕事ばかりで遊ばないと、アイヴァルは新聞配達員になる

BACK INTO ENGLISH

All work and no play means Ivar becomes a paperboy

INTO JAPANESE

仕事ばかりで遊ばないということは、アイヴァルが新聞配達員になることを意味する

BACK INTO ENGLISH

All work and no play means Ivar becomes a paperboy.

INTO JAPANESE

仕事ばかりで遊ばないということは、アイヴァルが新聞配達員になることを意味します。

BACK INTO ENGLISH

All work and no play means Ivar becomes a paperboy.