YOU SAID:

all's well, it ends well

INTO JAPANESE

すべてが順調です、それは順調に終わります

BACK INTO ENGLISH

Everything is going well, it ends up going well

INTO JAPANESE

すべてが順調に進んでいます、それはうまくいくことになります

BACK INTO ENGLISH

Everything is going well, it will be fine

INTO JAPANESE

すべてが順調に進んでいます、それは大丈夫でしょう

BACK INTO ENGLISH

Everything is going well, it will be okay

INTO JAPANESE

すべてが順調です、それは大丈夫でしょう

BACK INTO ENGLISH

Everything is fine, it will be ok

INTO JAPANESE

すべてが大丈夫です、それは大丈夫でしょう

BACK INTO ENGLISH

Everything is ok, it will be ok

INTO JAPANESE

すべてが大丈夫です、それは大丈夫です

BACK INTO ENGLISH

Everything is ok, it's ok

INTO JAPANESE

すべてが大丈夫です、それは大丈夫です

BACK INTO ENGLISH

Everything is ok, it's ok