YOU SAID:

All the worlds a stage, and all the men and women are merely actors

INTO JAPANESE

全世界は舞台であり、男も女もすべては役者に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women merely players

INTO JAPANESE

この世は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

The world is a stage and all the men and women are merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、すべての男も女も役者に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

The world's a stage and all the men and women merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、男も女も皆役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world is a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

全世界は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

この世は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

The world is a stage and all the men and women are merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、すべての男も女も役者に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

The world's a stage and all the men and women merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、男も女も皆役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world is a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

全世界は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

この世は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

The world is a stage and all the men and women are merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、すべての男も女も役者に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

The world's a stage and all the men and women merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、男も女も皆役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world is a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

全世界は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

この世は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

The world is a stage and all the men and women are merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、すべての男も女も役者に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

The world's a stage and all the men and women merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、男も女も皆役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world is a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

全世界は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are just players

INTO JAPANESE

この世は舞台であり、男も女もみな役者でしかない

BACK INTO ENGLISH

The world is a stage and all the men and women are merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、すべての男も女も役者に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

The world's a stage and all the men and women merely players

INTO JAPANESE

世界は舞台であり、男も女も皆役者でしかない