YOU SAID:

All the world's a stage, and all the men and women merely players.

INTO JAPANESE

すべての世界が舞台だし、単にすべての男性と女性の選手。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage, just all of the men and women players.

INTO JAPANESE

すべての世界はただすべての男性と女性選手のステージです。

BACK INTO ENGLISH

All of the world is just all of the men and stage of female athletes.

INTO JAPANESE

世界のすべては、ちょうどすべての男性と女性アスリートのステージのです。

BACK INTO ENGLISH

All of the world is just all of the male and female athlete of the stage.

INTO JAPANESE

世界のすべては、ちょうどすべてのステージの男性と女性のアスリートのです。

BACK INTO ENGLISH

All of the world is, I just male and female athletes of all stages.

INTO JAPANESE

世界のすべては、すべての段階の私はちょうど男性と女性アスリートです。

BACK INTO ENGLISH

All of the world is, is I just male and female athletes of all stages.

INTO JAPANESE

世界のすべては、すべての段階の私はちょうど男性と女性アスリートです。

BACK INTO ENGLISH

All of the world is, is I just male and female athletes of all stages.