YOU SAID:

All the world's a stage, and all the men and women, merely players. They have their entrances and exits, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は、単に選手。彼らは入口と出口と一人の男彼の時間多くの部分は、7 つの年齢をされている彼の行為を果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Many entrance and exit and one man in his time they in part plays has been the age of seven his act.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。多くの入口、出口、1 つ男 7 歳になっている一部の演劇で彼ら彼の時間の彼の行為。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Many entrance, exit, one 7-year-old man in some plays with time for him in his act.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。多くの入口、出口、7 歳一人の男彼の行為の彼の時間といくつかの演劇。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Many entrance and exit, 7-year-old man plays some of his conduct of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。多くの入口と出口、7 歳男は彼の時間の彼の行為のいくつかを果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Many entrances and exits, the 7-year-old man who plays some of his acts of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。多くの入口と出口、彼の時間の彼の行為のいくつかを果たしている 7 歳の男。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. The man's 7-year-old has played some of his time many entrances and exits, he acts.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。多くの入口と出口、彼の行為人間の 7 歳は彼の時間の一部を果たしてきました。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Many entrance and exit, his acts man 7-year-old has played some of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。多くの入口と出口、彼の行為の人の 7 年前は、いくつかの彼の時間を果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. 7 years of the man of action, many entrances and exits, he plays some of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。アクション、多くの入口と出口の人間の 7 年彼は彼の時間のいくつかを果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Action, many entrances and exits of the seven years he plays some of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。アクションは入口と出口 7 年間彼は彼の時間の一部を果たしているのです。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Action inlet and outlet for seven years he has played some of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。アクションの入口・出口 7 年の間に彼は彼の時間のいくつかを果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Action inlet and exit 7 years he plays some of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。アクション入口と出口 7 年彼は彼の時間のいくつかを果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Action inlet and outlet 7 years he has played some of his time.

INTO JAPANESE

すべての世界のステージ、すべての男性と女性は単に選手です。アクション入口と出口 7 年彼は彼の時間のいくつかを果たしています。

BACK INTO ENGLISH

All the world's a stage and all the men and women are merely players. Action inlet and outlet 7 years he has played some of his time.