YOU SAID:

All the world's a stage, all the men and women merely layers.

INTO JAPANESE

世界はすべてステージであり、すべての男性と女性はただ層になっているだけです。

BACK INTO ENGLISH

The world is all stages and all men and women are just layered.

INTO JAPANESE

世界にはあらゆる段階があり、すべての男性と女性はただ層になっているだけです。

BACK INTO ENGLISH

There are stages in the world and all men and women are just layered.

INTO JAPANESE

世界にはステージがあって、男も女もすべて重ねられているだけ。

BACK INTO ENGLISH

There is a stage in the world, and men and women are all superimposed.

INTO JAPANESE

世界には舞台があって、男も女もすべて重なっている。

BACK INTO ENGLISH

There is a stage in the world, and men and women all overlap.

INTO JAPANESE

世界にはステージがあり、男も女もすべて重なり合う。

BACK INTO ENGLISH

There are stages in the world, and men and women all overlap.

INTO JAPANESE

世界にはステージがあり、男も女も重なり合う。

BACK INTO ENGLISH

There are stages in the world, and men and women overlap.

INTO JAPANESE

世界にはステージがあり、男と女が重なる。

BACK INTO ENGLISH

There is a stage in the world, and men and women overlap.

INTO JAPANESE

世界には舞台があり、男と女が重なる。

BACK INTO ENGLISH

There is a stage in the world, where men and women overlap.

INTO JAPANESE

世界には男と女が重なり合う舞台がある。

BACK INTO ENGLISH

There are stages in the world where men and women overlap.

INTO JAPANESE

世界には男と女が重なるステージがある。

BACK INTO ENGLISH

There are stages in the world where men and women overlap.