YOU SAID:

All the while I make mountains out of live rock under the molehill they wood missing.

INTO JAPANESE

その間ずっと、私は彼らが見逃したモグラ塚の下に生石で山を作っていた。

BACK INTO ENGLISH

All the while, I was making mountains of raw stones under the molehills they had missed.

INTO JAPANESE

その間ずっと、私は彼らが見逃した小さな問題の下に、原石の山を作っていたのです。

BACK INTO ENGLISH

All the while, I was creating a mountain of rough diamonds beneath the little issues they missed.

INTO JAPANESE

その間ずっと、私は彼らが見逃した小さな問題の下に、ダイヤモンドの原石の山を作り出していたのです。

BACK INTO ENGLISH

All the while, I was creating a mountain of diamonds in the rough beneath the little issues they missed.

INTO JAPANESE

その間ずっと、私は彼らが見逃した小さな問題の下に、原石の山を作り出していたのです。

BACK INTO ENGLISH

All the while, I was creating a mountain of gems beneath the little issues they missed.

INTO JAPANESE

その間ずっと、私は彼らが見逃した小さな問題の下に宝石の山を作り出していたのです。

BACK INTO ENGLISH

All the while, I was creating a mountain of gems beneath the little issues they missed.