YOU SAID:

all the wealth he had had had had no real effect on the life he had had as it had been filthy

INTO JAPANESE

彼が持っていたすべての富は、それが汚れていたような生活に本当の影響を及ぼさなかった

BACK INTO ENGLISH

All the riches he had did not affect real life it was dirty

INTO JAPANESE

彼が持っていたすべての富が汚れていた実生活に影響しなかった

BACK INTO ENGLISH

Did not affect the real life dirty all the wealth that he had

INTO JAPANESE

彼が持っていたすべての富を汚れた現実に影響しなかった

BACK INTO ENGLISH

Did not affect the real dirty with all the wealth that he had

INTO JAPANESE

彼が持っていたすべての富と本当の汚れに影響しなかった

BACK INTO ENGLISH

Real dirty with all the wealth that he had did not affect

INTO JAPANESE

彼が持っていたすべての富と本当の汚れに影響しなかった

BACK INTO ENGLISH

Real dirty with all the wealth that he had did not affect