YOU SAID:

All the money he had had had had no effect on the life he had had

INTO JAPANESE

彼は持っていたお金をすべて彼が持っていた人生に及ぼす影響がなかったしていた

BACK INTO ENGLISH

He had no influence on life all the money that he had had a

INTO JAPANESE

彼は彼が持っていたすべてのお金の人生には影響力を持っていた、

BACK INTO ENGLISH

He had influence on the life of all the money he had,

INTO JAPANESE

彼は彼が持っていたすべてのお金の人生に影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

He gave all the money he had in life

INTO JAPANESE

彼は彼の人生で持っていたすべてのお金を与えた

BACK INTO ENGLISH

He gave all the money in his life had

INTO JAPANESE

彼は彼の人生のすべてのお金を持っていた

BACK INTO ENGLISH

He had all the money in his life

INTO JAPANESE

彼は彼の人生のすべてのお金を持っていた

BACK INTO ENGLISH

He had all the money in his life