YOU SAID:

All the kings horses all the kings men couldn't put me together again cause all of of my enemies started as friends help me hold on to you.

INTO JAPANESE

すべての王の馬、すべての王の男たちは、私を再びまとめることができませんでした、なぜなら、私の敵はすべて、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses, all the king's men could not put me together again, because all my enemies started with the friends who helped me hold you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬も、すべての王の家臣も、私を再びまとめることができませんでした。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人たちから始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses, and all the king's vassals, could not hold me together again. Because all my enemies started with friends who helped me embrace you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬も、すべての王の家臣も、私を再びつなぎ留めることはできませんでした。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

Not all the king's horses, nor all the king's vassals could tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me embrace you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬も、すべての王の家臣も、再び私を繋ぎ留めることはできなかった。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses, and all the king's servants, could not tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me embrace you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬も、すべての王の家来たちも、再び私を繋ぎ止めることはできなかった。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses and all the king's servants could not tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me hold you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬とすべての王の家臣は、再び私を繋ぎ止めることができませんでした。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses and all the king's vassals could not tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me embrace you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬とすべての王の家臣は、再び私を繋ぎ止めることができませんでした。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses and all the king's vassals could not tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me hold you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬とすべての王の家臣は、再び私を繋ぎ止めることができませんでした。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses and all the king's vassals could not tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me embrace you.

INTO JAPANESE

王のすべての馬とすべての王の家臣は、再び私を繋ぎ止めることができませんでした。なぜなら、私のすべての敵は、私があなたを抱きしめるのを手伝ってくれた友人から始まったからです。

BACK INTO ENGLISH

All the king's horses and all the king's vassals could not tether me again. Because all my enemies started with a friend who helped me embrace you.