YOU SAID:

All the chances she had had had had brought no tangible improvement to her life.

INTO JAPANESE

彼女が持っていたすべてのチャンスを持っていた彼女の生活に具体的な改善をもたらしたないです。

BACK INTO ENGLISH

Had all the opportunities she has had her life brought tangible improvement is not.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の人生の具体的な改善をもたらしたきた機会はないすべてを持っていた。

BACK INTO ENGLISH

She had not all opportunities have led to specific improvements in her life.

INTO JAPANESE

彼女が持っていたすべての機会は、彼女の人生における具体的な改善につながっています。

BACK INTO ENGLISH

All the opportunities she has had has led to tangible improvements in her life.

INTO JAPANESE

彼女が持っていたすべての機会は、彼女の人生を明確に改善につながっています。

BACK INTO ENGLISH

All the opportunities she had, her life has led to improved clearly.

INTO JAPANESE

すべての機会を彼女が持っていた彼女の人生につながっている改良された明確に。

BACK INTO ENGLISH

That led to all the opportunities she has had her life improved clearly.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の人生は、明らかに改善を持ってすべての機会につながった。

BACK INTO ENGLISH

She has improved her life, obviously, that led to all the opportunities.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の人生、明らかに、すべての機会につながったが上がった。

BACK INTO ENGLISH

She led on every occasion in her life, obviously, was raised.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の人生のあらゆる機会に導いた明らかに、育てられました。

BACK INTO ENGLISH

She led every opportunity of her life reveals, was raised.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の生命の明らかのあらゆる機会を主導、育てられました。

BACK INTO ENGLISH

Led clear opportunities of her life she was born and raised.

INTO JAPANESE

彼女の人生は彼女が生まれ育っただった明確な機会をもたらした。

BACK INTO ENGLISH

Her life is that she was born and raised was brought to a clear opportunity.

INTO JAPANESE

彼女の人生は、彼女は生まれ育った明確な機会に持って来られました。

BACK INTO ENGLISH

Her life, she brought a clear chance was born and raised.

INTO JAPANESE

彼女の人生、彼女をもたらした明確なチャンスに生まれ育った。

BACK INTO ENGLISH

A clear opportunity brought to her life, she was born and raised.

INTO JAPANESE

彼女の人生にもたらした明確な機会彼女は生まれ、育った。

BACK INTO ENGLISH

A clear opportunity has brought to her life, she was born and grew up.

INTO JAPANESE

彼女の人生に明確な機会をもたらした、彼女は生まれ、育った。

BACK INTO ENGLISH

She brought a clear opportunity in her life, was born and grew up.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の人生で、明確なオポチュニティをもたらした、生まれ、育った。

BACK INTO ENGLISH

She is in her life, brought a clear opportunity, was born and grew up.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の人生では、明確な機会をもたらした、生まれ、育った。

BACK INTO ENGLISH

She was born in her life led to a clear opportunity, and grew.

INTO JAPANESE

彼女は明確な機会に導かれる彼女の生活で生まれ、育った。

BACK INTO ENGLISH

She was born in the life she led to a clear opportunity, grew up.

INTO JAPANESE

彼女は生まれた彼女は、明確なオポチュニティに導かれる生活で育った。

BACK INTO ENGLISH

She grew up in a life guided by the clear opportunity was born.

INTO JAPANESE

明確に導かれる生活で育った彼女の機会が生まれた。

BACK INTO ENGLISH

She grew up in a life guided by the clear opportunity was born.