YOU SAID:

All that glitters may not be gold, but you're out of fingers

INTO JAPANESE

その輝きはすべて金ではないかもしれないが、あなたは指から出ている

BACK INTO ENGLISH

That shine may not all be money, but you are out of fingers

INTO JAPANESE

その輝きは、すべてがお金ではないかもしれないが、あなたは指から出ている

BACK INTO ENGLISH

Its brilliance may not all be money, but you are out of fingers

INTO JAPANESE

その輝きはすべて、お金ではないかもしれませんが、あなたは指から出ています

BACK INTO ENGLISH

All that shine may not be money, but you are out of your fingers

INTO JAPANESE

輝くものはすべてお金ではないかもしれないが、あなたは指から出ている

BACK INTO ENGLISH

Everything that shines may not be money, but you are out of the finger

INTO JAPANESE

輝くものはすべてお金ではないかもしれないが、あなたは指の外にいる

BACK INTO ENGLISH

All shining things may not be money, but you are outside the fingers

INTO JAPANESE

輝くものはすべてお金ではないかもしれないが、あなたは指の外にいる

BACK INTO ENGLISH

All shining things may not be money, but you are outside the fingers