YOU SAID:

all that glitters is gold

INTO JAPANESE

光るものすべてが金

BACK INTO ENGLISH

All that glitters gold is all

INTO JAPANESE

ゴールドに光るものはすべて

BACK INTO ENGLISH

Everything that glitters gold

INTO JAPANESE

ゴールドに光るものすべて

BACK INTO ENGLISH

All that glitters gold in all

INTO JAPANESE

すべてのゴールドに光るものすべて

BACK INTO ENGLISH

All gold that glitters all

INTO JAPANESE

すべてに光るものすべて金

BACK INTO ENGLISH

All the shining all gold

INTO JAPANESE

輝くすべての金

BACK INTO ENGLISH

All the gold shining

INTO JAPANESE

輝くすべての金

BACK INTO ENGLISH

All the gold shining