YOU SAID:

All right, my son: I could've had it away with this cracking Julie, my old China.Are you telling pork-pies and a bag of trout? Because if you are feeling quigly, why not just have a J. Arthur? What, billy no mates?

INTO JAPANESE

よし、息子よ。この割れたジュリー、私の古い陶器で済ませることができたのに。ポークパイとマスの袋を言ってるのか？だって、もし不安なら、J.アーサーを食べればいいじゃないか？何だって、ビリー、仲間はいないのか？

BACK INTO ENGLISH

"All right, son. This broken Julie, I could have made do with my old china. You mean pork pies and bags of trout? I mean, if you're so worried, why not have a J. Arthur? What, Billy, don't you have a mate?"

INTO JAPANESE

「わかったよ、息子よ。この壊れたジュリー、私の古い陶器で間に合わせられたのに。ポークパイとマスの袋詰めのことか？そんなに心配なら、J・アーサーを飲めばいいじゃないか。ビリー、お前には仲間がいないのか？」

BACK INTO ENGLISH

"I know, son. This broken Julie, I could have made do with my old china. You mean pork pies and bagged trout? If you're so worried, why don't you just have a J. Arthur. Have you no company, Billy?"

INTO JAPANESE

「わかってるよ、息子よ。この壊れたジュリー、古い陶器で間に合わせられたのに。ポークパイとマスの袋詰めのことか？そんなに心配なら、J・アーサーを飲めばいいじゃないか。ビリー、誰か一緒にいるのかい？」

BACK INTO ENGLISH

"I know, son. This broken Julie, I could have made do with some old china. You mean pork pies and bagged trout? If you're so worried, why don't you have a J. Arthur? Billy, is anyone with you?"

INTO JAPANESE

「わかってるよ、息子よ。この壊れたジュリー、古い陶器で間に合わせられたのに。ポークパイとマスの袋詰めのことか？そんなに心配なら、J・アーサーを飲んだらどうだ？ビリー、誰か一緒にいるか？」

BACK INTO ENGLISH

"I know, son. This broken Julie, I could have made do with some old china. You mean pork pies and bagged trout? If you're so worried, why don't you have a J. Arthur? Billy, is anyone with you?"