YOU SAID:

All right, I can assure this is not a kindle I’d o

INTO JAPANESE

さて、私はこれが私のおかげではないことを保証することができます

BACK INTO ENGLISH

Well, I can guarantee that this is not thanks to me

INTO JAPANESE

まあ、私はこれが私に感謝ではないことを保証することができます

BACK INTO ENGLISH

Well, I can guarantee that this is not appreciation to me

INTO JAPANESE

さて、これは私に感謝していないことを保証することができます

BACK INTO ENGLISH

Well, this can guarantee that I am not grateful to me

INTO JAPANESE

まあ、これは私が私に感謝していないことを保証することができます

BACK INTO ENGLISH

Well, this can guarantee that I am not grateful to me