YOU SAID:
All our planning had gone right out the window.
INTO JAPANESE
すべての私たちの計画は、右窓の外行っていました。
BACK INTO ENGLISH
Our plan of all, was going out of the right window.
INTO JAPANESE
すべての我々の計画は、右側のウィンドウの外に行っていました。
BACK INTO ENGLISH
Our plan of all, had to go to the outside of the right side of the window.
INTO JAPANESE
すべての我々の計画は、ウィンドウの右側の外に行かなければなりませんでした。
BACK INTO ENGLISH
Our plan of all, did not have to go to the outside of the right side of the window.
INTO JAPANESE
すべての我々の計画は、ウィンドウの右側の外に行く必要はありませんでした。
BACK INTO ENGLISH
Our plan of all, did not have to go to the outside of the right side of the window.
You've done this before, haven't you.
