YOU SAID:

All my thoughts could slip away and i would still be thinking about your face

INTO JAPANESE

私の考えはすべて滑り落ちるかもしれないし、私はまだあなたの顔について考えているだろう

BACK INTO ENGLISH

All my thoughts may slide down and I will still think about your face

INTO JAPANESE

私の考えはすべて滑り落ちるかもしれませんが、私はまだあなたの顔について考えます

BACK INTO ENGLISH

All my thoughts may slide down, but I still think about your face

INTO JAPANESE

私の考えはすべて下に落ちるかもしれませんが、私はまだあなたの顔について考えます

BACK INTO ENGLISH

My thoughts may all fall down, but I still think about your face

INTO JAPANESE

私の考えはすべて崩れるかもしれませんが、私はまだあなたの顔について考えます

BACK INTO ENGLISH

All my thoughts may crumble, but I still think about your face

INTO JAPANESE

私の考えはすべて崩れるかもしれませんが、私はまだあなたの顔について考えます

BACK INTO ENGLISH

All my thoughts may crumble, but I still think about your face