YOU SAID:
All my life I have tried to pluck a thistle and plant a flower wherever the flower would grow in thought and mind.
INTO JAPANESE
すべての私の人生私はアザミを引き抜くし、思考と心の花が育つところはどこでも、花を植物に試してみました。
BACK INTO ENGLISH
Thistle to pull me all my life, thoughts and hearts with flowers grown everywhere, tried to plant flowers.
INTO JAPANESE
花を植えることにすべての私の人生、考えとに花がどこでも、育つ心を引き寄せてアザミを試みた。
BACK INTO ENGLISH
Planting flowers to him, tried to Thistle flowers grow everywhere, in all my life, thoughts and mind.
INTO JAPANESE
アザミの花にしようとした彼に植える花はどこでも、すべての私の人生は、思考と心の成長します。
BACK INTO ENGLISH
He tried to a blossoms of a Thistle plant flowers everywhere, all my life, mind and grows.
INTO JAPANESE
彼はどこでも、すべて私の人生、心、アザミの花の花をしようと、育ちます。
BACK INTO ENGLISH
He tried everywhere, all my life, heart, and Thistle flowers and will grow.
INTO JAPANESE
彼はどこにでも、すべて私の人生、心とアザミの花をしようし、なります。
BACK INTO ENGLISH
Will he and try all my life, hearts and Thistle flowers everywhere.
INTO JAPANESE
彼はすべての私の人生、心とアザミの花がそこら中をやり直して。
BACK INTO ENGLISH
He again all my life, hearts and Thistle flowers are everywhere.
INTO JAPANESE
彼は再びすべての私の人生、心、アザミの花があふれています。
BACK INTO ENGLISH
He again filled in all my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼は再びすべての私の生命、心、アザミの花でいっぱい。
BACK INTO ENGLISH
He was again filled with all my life, heart, Thistle flowers.
INTO JAPANESE
彼は再びすべての私の生命、心、アザミの花でいっぱいでした。
BACK INTO ENGLISH
He was once again filled with all my life, heart, Thistle flowers.
INTO JAPANESE
彼はもう一度すべての私の生命、心、アザミの花でいっぱいでした。
BACK INTO ENGLISH
He was once again all of my life, heart, Thistle flower in full.
INTO JAPANESE
彼はかつてもう一度すべての私の人生、心、アザミの花に完全に。
BACK INTO ENGLISH
He was once again all my life, heart, Thistle flowers completely.
INTO JAPANESE
彼はすっかりもう一度すべての私の生命、心、アザミの花。
BACK INTO ENGLISH
He was once again all of my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼はかつてもう一度すべての私の人生、心、アザミの花に。
BACK INTO ENGLISH
He was once again all my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼はもう一度すべての私の生命、心、アザミの花。
BACK INTO ENGLISH
He is once again all of my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼は再びすべての私の人生、心、アザミの花にでは 1 回です。
BACK INTO ENGLISH
He once again in all my life, heart, Thistle flower is single.
INTO JAPANESE
もう一度すべての私の生命、心、アザミの花で彼は独身です。
BACK INTO ENGLISH
He is single again all of my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼は 1 つは再びすべての私の人生、心、アザミの花。
BACK INTO ENGLISH
He is once again all my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼はもう一度すべての私の生命、心、アザミの花です。
BACK INTO ENGLISH
He is once again all of my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼は再びすべての私の人生、心、アザミの花にでは 1 回です。
BACK INTO ENGLISH
He once again in all my life, heart, Thistle flower is single.
INTO JAPANESE
もう一度すべての私の生命、心、アザミの花で彼は独身です。
BACK INTO ENGLISH
He is single again all of my life, heart, Thistle flower.
INTO JAPANESE
彼は 1 つは再びすべての私の人生、心、アザミの花。
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
