YOU SAID:

all my flowers grew back as thorns windows boarded up after the storm

INTO JAPANESE

嵐の後、とげの窓が閉まると、私の花はすべて成長しました

BACK INTO ENGLISH

After the storm, when the thorn window closed, all my flowers grew

INTO JAPANESE

嵐の後、とげの窓が閉じたとき、私の花はすべて成長しました

BACK INTO ENGLISH

After the storm, all my flowers grew when the thorn window closed

INTO JAPANESE

嵐の後、とげの窓が閉じたとき、私の花はすべて成長しました

BACK INTO ENGLISH

After the storm, all my flowers grew when the thorn window closed