YOU SAID:

All mine towers crumble down, the flowers gasping under rubble. Shrieking in the hall of lull, thy genius sates a thirst for trouble.

INTO JAPANESE

鉱山の塔はすべて崩れ落ち、花々はがれきの下で息をのむ。凪のホールで金切り声を上げ、汝の天才はトラブルへの渇望を満たします。

BACK INTO ENGLISH

The mining towers all collapsed, and the flowers gasped under the rubble. Screaming in the Halls of Calm, your genius will satisfy your thirst for trouble.

INTO JAPANESE

鉱山の塔はすべて崩壊し、花はがれきの下で喘ぎました。 Halls of Calm で叫んでいるあなたの天才は、トラブルへの渇望を満たします。

BACK INTO ENGLISH

The mine towers all collapsed and the flowers gasped under the rubble. Your genius screaming in the Halls of Calm will satisfy your thirst for trouble.

INTO JAPANESE

鉱山の塔はすべて崩壊し、花はがれきの下で息を切らしました。 Halls of Calm で叫ぶあなたの天才は、トラブルへの渇望を満たします。

BACK INTO ENGLISH

The mining towers all collapsed, flowers gasping under the rubble. Your genius screaming in the Halls of Calm will satisfy your thirst for trouble.

INTO JAPANESE

鉱山の塔はすべて崩壊し、瓦礫の下で花が息をのむ。 Halls of Calm で叫ぶあなたの天才は、トラブルへの渇望を満たします。

BACK INTO ENGLISH

All the mining towers have collapsed and the flowers gasp under the rubble. Your genius screaming in the Halls of Calm will satisfy your thirst for trouble.

INTO JAPANESE

すべての採掘塔が崩壊し、瓦礫の下で花が息をのむ。 Halls of Calm で叫ぶあなたの天才は、トラブルへの渇望を満たします。

BACK INTO ENGLISH

All the mining towers have collapsed and flowers gasp under the rubble. Your genius screaming in the Halls of Calm will satisfy your thirst for trouble.

INTO JAPANESE

すべての採掘塔が崩壊し、瓦礫の下で花が息をのむ。 Halls of Calm で叫ぶあなたの天才は、トラブルへの渇望を満たします。

BACK INTO ENGLISH

All the mining towers have collapsed and flowers gasp under the rubble. Your genius screaming in the Halls of Calm will satisfy your thirst for trouble.