YOU SAID:

All is not lost; the unconquerable Will, And study of revenge, immortal hate, And courage never to submit or yield

INTO JAPANESE

すべてが失われるわけではありません。不屈の意志、そして復讐の研究、不滅の憎しみ、そして絶対に提出も屈服もしない勇気

BACK INTO ENGLISH

Not all is lost. Indomitable will, and research of revenge, immortal hate, and courage that never submits or gives

INTO JAPANESE

すべてが失われるわけではありません。不屈の意志、そして決して与えも与えもしない復讐、不滅の憎しみ、そして勇気の研究

BACK INTO ENGLISH

Not all is lost. Research of forgiveness, revenge never given or giving, immortal hate, and courage

INTO JAPANESE

すべてが失われるわけではありません。許しの研究、与えられなかったまたは与えなかった復讐、不滅の憎しみ、そして勇気

BACK INTO ENGLISH

Not all is lost. Studies of forgiveness, revenge not given or not given, immortal hate, and courage

INTO JAPANESE

すべてが失われるわけではありません。許し、与えられなかった、与えられていない復讐、不滅の憎しみ、そして勇気の研究

BACK INTO ENGLISH

Not all is lost. A study of forgiveness, ungiven, ungiven revenge, immortal hate, and courage

INTO JAPANESE

すべてが失われるわけではありません。許し、無意識、無条件の復讐、不滅の憎しみ、そして勇気の研究

BACK INTO ENGLISH

Not all is lost. Study of forgiveness, unconsciousness, unconditional revenge, immortal hate, and courage

INTO JAPANESE

すべてが失われるわけではありません。許し、無意識、無条件の復讐、不滅の憎しみ、そして勇気の研究

BACK INTO ENGLISH

Not all is lost. Study of forgiveness, unconsciousness, unconditional revenge, immortal hate, and courage