YOU SAID:

all i can say is to say that what he said doesn't exactly say what i wanted to say because we said different things to each other and the things we said aren't actually what we said.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは、私が言いたかったことを正確に言っているわけではないということです。なぜなら、私たちはお互いに異なることを言い、私たちが言ったことは実際には私たちが言ったことではないからです。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not exactly what I wanted to say. Because we say different things to each other and what we said is not really what we said.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちはお互いに異なることを言っているので、私たちが言ったことは実際には私たちが言ったことではありません。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not what I wanted to say. What we said is not really what we said because we are saying different things from each other.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちが言ったことは、私たちがお互いに異なることを言っているので、実際には私たちが言ったことではありません。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not what I wanted to say. What we said is not really what we said, as we are saying different things from each other.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちが言ったことは、私たちが言ったことではありません。私たちはお互いに異なることを言っているからです。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not what I wanted to say. What we said is not what we said. Because we are saying different things from each other.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちが言ったことは私たちが言ったことではありません。私たちはお互いに違うことを言っているからです。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not what I wanted to say. What we said is not what we said. Because we are saying different things to each other.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちが言ったことは私たちが言ったことではありません。私たちはお互いに異なることを言っているからです。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not what I wanted to say. What we said is not what we said. Because we are saying different things from each other.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちが言ったことは私たちが言ったことではありません。私たちはお互いに違うことを言っているからです。

BACK INTO ENGLISH

All I can say is that what he said is not what I wanted to say. What we said is not what we said. Because we are saying different things to each other.

INTO JAPANESE

私が言えるのは、彼が言ったことは私が言いたかったことではないということだけです。私たちが言ったことは私たちが言ったことではありません。私たちはお互いに異なることを言っているからです。