YOU SAID:

All encompass the void, betwixt real and divine. The intermediary is merely a passing from one to the other.

INTO JAPANESE

これらすべては、現実と神との間の空虚を包含する。媒介は、一方から他方へと通過するだけのものに過ぎない。

BACK INTO ENGLISH

All this involves the void between reality and God, the medium being merely a passage from one to the other.

INTO JAPANESE

これらすべてには現実と神との間の空白が関わっており、媒体は単に一方から他方への通路に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

All of this involves a vacuum between reality and God, with the medium merely being a passageway from one to the other.

INTO JAPANESE

これらすべてには現実と神の間に真空が存在し、媒体は単に一方から他方への通路に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

In all of these there is a vacuum between reality and God, the medium being merely a passageway from one to the other.

INTO JAPANESE

これらすべてにおいて、現実と神の間には空白があり、媒体は単に一方から他方への通路に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

In all this there is a vacuum between reality and God, and the medium is merely a passageway from one to the other.

INTO JAPANESE

このすべてにおいて、現実と神の間には空白があり、媒体は単に一方から他方への通路に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

In all this, there is a vacuum between reality and God, and the medium is merely a passageway from one to the other.

INTO JAPANESE

このすべてにおいて、現実と神の間には空白があり、媒体は単に一方から他方への通路に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

In all this, there is a vacuum between reality and God, and the medium is merely a passageway from one to the other.