YOU SAID:

Alice is a novice artist working on drawing circles. While she generally improves, thinking about the process too much or not enough both cause her temporary ruts.

INTO JAPANESE

アリスは円を描くことに取り組んでいる初心者アーティストです。彼女は通常は改善しますが、そのプロセスについて考えすぎたり、考えすぎたりすると、一時的なマンネリが生じます。

BACK INTO ENGLISH

Alice is a novice artist working on drawing circles. She usually improves, but if she thinks too much or too much about the process, she gets into a temporary rut.

INTO JAPANESE

アリスは円を描くことに取り組んでいる初心者アーティストです。通常、彼女は改善しますが、プロセスについて考えすぎたり、考えすぎたりすると、一時的なマンネリに陥ります。

BACK INTO ENGLISH

Alice is a novice artist working on drawing circles. Usually she improves, but if she thinks too much or too much about the process, she gets stuck in a temporary rut.

INTO JAPANESE

アリスは円を描くことに取り組んでいる初心者アーティストです。通常、彼女は改善しますが、プロセスについて考えすぎたり、考えすぎたりすると、一時的なマンネリにはまってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Alice is a novice artist working on drawing circles. Usually she improves, but if she thinks too much or too much about the process, she gets stuck in a temporary rut.