YOU SAID:

Alice collides with something Bob is sitting on but not Bob himself yet still knocking him over.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っているものに衝突しましたが、ボブ自身ではなく、それでもボブを倒しました。

BACK INTO ENGLISH

Alice crashes into what Bob is sitting on, but not Bob himself, still knocking Bob down.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っているものに衝突しましたが、ボブ自身は衝突せず、依然としてボブを倒しました。

BACK INTO ENGLISH

Alice collides with what Bob is sitting on, but does not collide with Bob himself, still knocking him down.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っているものに衝突しますが、ボブ自身には衝突せず、それでもボブを倒します。

BACK INTO ENGLISH

Alice hits what Bob is sitting on, but does not hit Bob himself, knocking him over nonetheless.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っているものに当たりましたが、ボブ自身には当たりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Alice hits what Bob is sitting on, but not Bob himself.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っているものをたたきますが、ボブ自身はたたきません。

BACK INTO ENGLISH

Alice knocks on what Bob is sitting on, but Bob does not hit himself.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っているものをたたきましたが、ボブは自分自身をたたきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Alice hit what Bob was sitting on, but Bob didn't hit himself.

INTO JAPANESE

アリスはボブが座っていたものを殴りましたが、ボブは自分自身を殴りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Alice hit what Bob was sitting on, but Bob didn't hit himself.