YOU SAID:

Alex was the first to notice, years in and out of juvy meant he woke up automatically at sun-rise.

INTO JAPANESE

アレックスが最初に気づくのは、夫婦で何年にもわたって、彼が日の出時に自動的に目を覚ますことでした。

BACK INTO ENGLISH

The first thing Alex noticed was that for a couple they had been waking up automatically for many years at the sunrise.

INTO JAPANESE

アレックスが最初に気づいたのは、カップルのために、彼らは日の出時に何年も自動的に目を覚ましていたということでした。

BACK INTO ENGLISH

Alex first noticed that because of the couple they were awake automatically for many years at sunrise.

INTO JAPANESE

アレックスは、夫婦のために、彼らが日の出時に自動的に目を覚ましていたことに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

Alex noticed that for the couple they were awake automatically at sunrise.

INTO JAPANESE

アレックスは、カップルのために、彼らが日の出時に自動的に目を覚ましていたことに気づいた

BACK INTO ENGLISH

Alex noticed that due to the couple they were awake automatically at sunrise

INTO JAPANESE

アレックスは、カップルのために、彼らは日の出で自動的に目を覚ましていたことに気づいた

BACK INTO ENGLISH

Alex noticed that due to the couple they were awake automatically at sunrise