YOU SAID:

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

INTO JAPANESE

悲しいかな、貧しいヨリック！私は、ホレイショ彼を知っていた：最も優れた空想の無限冗談の仲間を、

BACK INTO ENGLISH

Alas, poor Yorick! I, Horatio knew him: most excellent fellow fantasy of infinite jest,

INTO JAPANESE

悲しいかな、貧しいヨリック！私は、ホレイショは彼を知っていた：無限冗談の最も優れた仲間のファンタジーを、

BACK INTO ENGLISH

Alas, poor Yorick! I, Horatio knew him: the best companion of the fantasy of infinite jest,

INTO JAPANESE

悲しいかな、貧しいヨリック！私は、ホレイショは彼を知っていた：無限冗談のファンタジーの最高の仲間を、

BACK INTO ENGLISH

Alas, poor Yorick! I, Horatio knew him: the best of fellow of infinite jest of fantasy,

INTO JAPANESE

悲しいかな、貧しいヨリック！私、ホレイショは彼を知っていた：幻想の無限冗談の仲間のベストを、

BACK INTO ENGLISH

Alas, poor Yorick! I, Horatio knew him: the best of fellow of infinite jest of fantasy,