YOU SAID:

Alas my love you do me wrong to cast me off discourteously

INTO JAPANESE

悲しいかな、あなたは私を不愉快に追い払うのを間違えた

BACK INTO ENGLISH

Alas, you made a mistake driving me off unpleasantly

INTO JAPANESE

悲しいかな、あなたは私を不快に追い払う間違いを犯しました

BACK INTO ENGLISH

Alas, you made the mistake of driving me offensive

INTO JAPANESE

ああ、あなたは私を不快にさせるという過ちを犯した

BACK INTO ENGLISH

Oh, you made the mistake of making me uncomfortable

INTO JAPANESE

ああ、あなたは私を不快にする間違いをした

BACK INTO ENGLISH

Oh, you made a mistake that made me uncomfortable

INTO JAPANESE

ああ、あなたは私を不快にさせた間違いをしました

BACK INTO ENGLISH

Oh, you made a mistake that made me uncomfortable