YOU SAID:

Alas! If some power passes from you to a thing that you have made, then you must take a share in its hurts.

INTO JAPANESE

あああ！もし何らかの力があなたからあなたが作ったものに移るなら、あなたはその傷を分け合わなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Oh dear! If any force passes from you to what you have made, you must share the wound.

INTO JAPANESE

ああ！もし、あなたからあなたが作ったものに何らかの力が移ったら、あなたはその傷を分かち合わなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Yes! If any power shifts from you to what you have created, you must share the wound.

INTO JAPANESE

はい！もし、あなたからあなたが創造したものに力が移ったら、あなたはその傷を分かち合わなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Yes! If power has shifted from you to what you have created, you must share the wounds.

INTO JAPANESE

はい！もし権力があなたからあなたが創造したものに移ったのなら、あなたは傷を分かち合わなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Yes! If power has shifted from you to what you created, you must share the wounds.

INTO JAPANESE

はい！もし権力があなたからあなたが創造したものに移ったのなら、あなたは傷を分かち合わなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Yes! If power has shifted from you to what you created, you must share the wounds.