YOU SAID:

Alas, I took great pains to study it, and 'tis poetical.

INTO JAPANESE

ああ、私はそれを調査する苦心をしたと ' tis 詩的。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I was taking great pains to examine it and ' poetic tis.

INTO JAPANESE

ああ、私はそれを調べるため、非常な苦労を取っていたと ' 詩的な tis。

BACK INTO ENGLISH

Had taken great pains to Oh, I examine it, and ' tis a poetic.

INTO JAPANESE

せっかく持っていたああ、私は、それを調べると ' tis は、詩的な。

BACK INTO ENGLISH

I have had Oh, I see it ' tis, poetic.

INTO JAPANESE

Oh をしていたが、それを参照してください ' tis、詩的な。

BACK INTO ENGLISH

See it was, Oh, but ' tis the poetic.

INTO JAPANESE

だったが、ああ、参照してください、' tis 詩的。

BACK INTO ENGLISH

That was Ah, see, ' tis poetic.

INTO JAPANESE

ああ、参照してください、' tis の詩的な。

BACK INTO ENGLISH

Ah, see, ' tis the poetic.

INTO JAPANESE

ああ、参照してください、' tis 詩的。

BACK INTO ENGLISH

Ah, see, ' tis poetic.

INTO JAPANESE

ああ、参照してください、' tis の詩的な。

BACK INTO ENGLISH

Ah, see, ' tis the poetic.

INTO JAPANESE

ああ、参照してください、' tis 詩的。

BACK INTO ENGLISH

Ah, see, ' tis poetic.