YOU SAID:

alas i do not have time for extended exploration of this thingy

INTO JAPANESE

悲しいかな、私はこのことの拡張探査の時間がない

BACK INTO ENGLISH

Sadly, I don't have time for extended exploration of this

INTO JAPANESE

悲しいことに、私はこれをさらに調査する時間がない

BACK INTO ENGLISH

Sadly, I don't have time to investigate this further

INTO JAPANESE

悲しいことに、私はこれをさらに調査する時間がありません

BACK INTO ENGLISH

Sadly, I don't have time to investigate this further