YOU SAID:

Ah! what is not a dream by day To him whose eyes are cast On things around him with a ray Turned back upon the past?

INTO JAPANESE

あら！日に日に夢ではないもの 目が投げ込まれる彼に 光線で彼の周りのものについて 過去に引き返す?

BACK INTO ENGLISH

Well well! Things that are not dreams day by day Eyes are thrown at him about what's around him in the rays Looking back on the past?

INTO JAPANESE

これはこれは！日々夢を見ない事 彼に目が投げつけられた 光線の中で彼の周りにあるものについて 過去を振り返る?

BACK INTO ENGLISH

This is it! Don't dream every day His eyes were thrown at him. about what's around him in the rays Looking back on the past?

INTO JAPANESE

そうなんです！毎日夢を見ない 彼の目は彼に投げつけられた。 光線の中で彼の周りにあるものについて 過去を振り返る?

BACK INTO ENGLISH

That's right! I don't dream every day. His eyes were thrown at him. about what's around him in the rays Looking back on the past?

INTO JAPANESE

そうです！私は毎日夢を見ることはありません。 彼の目は彼に投げつけられた。 光線の中で彼の周りにあるものについて 過去を振り返る?

BACK INTO ENGLISH

Right! I don't dream every day. His eyes were thrown at him. about what's around him in the rays Looking back on the past?

INTO JAPANESE

右！私は毎日夢を見ることはありません。 彼の目は彼に投げつけられた。 光線の中で彼の周りにあるものについて 過去を振り返る?

BACK INTO ENGLISH

right! I don't dream every day. His eyes were thrown at him. about what's around him in the rays Looking back on the past?

INTO JAPANESE

右！私は毎日夢を見ることはありません。 彼の目は彼に投げつけられた。 光線の中で彼の周りにあるものについて 過去を振り返る?

BACK INTO ENGLISH

right! I don't dream every day. His eyes were thrown at him. about what's around him in the rays Looking back on the past?