YOU SAID:

Ah, like gold fall the leaves in the wind, long years numberless as the wings of trees!

INTO JAPANESE

ああ、金が風に葉を落とすように、木の翼のように数え切れないほどの長い年月を！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like gold dropping leaves in the wind, like the wings of a tree, so many years!

INTO JAPANESE

ああ、風に葉を落とす金のように、木の翼のように、長い年月をかけて！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like gold that leaves in the wind, like the wings of a tree, over the years!

INTO JAPANESE

ああ、木の翼のように、長い年月を経て風に乗って消えていく黄金のように！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like the wings of a tree, like gold that dies in the wind over the years!

INTO JAPANESE

ああ、木の翼のように、年月を経て風に吹かれて消えてしまう金のように！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like the wings of a tree, like gold blown away by the wind over the years!

INTO JAPANESE

ああ、木の翼のように、何年もかけて風に吹き飛ばされた金のように！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like wings on a tree, like gold blown by the wind over the years!

INTO JAPANESE

ああ、木の翼のように、何年もかけて風に吹かれて飛んできた金のように！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like the wings of a tree, like gold blown in the wind over the years!

INTO JAPANESE

ああ、木の翼のように、何年もかけて風に吹かれて飛んできた金のように！

BACK INTO ENGLISH

Oh, like the wings of a tree, like gold blown in the wind over the years!