YOU SAID:

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December; And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

INTO JAPANESE

ああ、はっきりと私は覚えているそれ暗い 12 月;それぞれ別死ぬ燃え差しが床の上にその幽霊を鍛造しました。

BACK INTO ENGLISH

Ah, distinctly I remember it that dark December; each has forged the ghost on the floor dying embers.

INTO JAPANESE

ああ、はっきりと私は覚えてその暗い 12 月;それぞれが死にかけた燃えさし階ゴーストを偽造します。

BACK INTO ENGLISH

Ah, distinctly I remember that dark December; each dying Ember level ghost forge.

INTO JAPANESE

ああ、はっきりと私はその暗い 12 月; 覚えてください。各瀕死のエンバー レベルのゴーストのフォージでは。

BACK INTO ENGLISH

Ah, distinctly I dark December; Please remember. In each dying Ember level ghost forge.

INTO JAPANESE

ああ、私ははっきりと暗い 12 月;覚えておいてください。各瀕死のエンバー レベルのゴーストのフォージでは。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I was clear and dark December; keep in mind. In each dying Ember level ghost forge.

INTO JAPANESE

ああ、私ははっきりと暗い 12 月;留意してください。各瀕死のエンバー レベルのゴーストのフォージでは。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I was clear and dark December; keep in mind. In each dying Ember level ghost forge.