YOU SAID:

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December; And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow;

INTO JAPANESE

ああ、明らかに私はそれが12月の暗い季節だったことを覚えています。そして死にかけているそれぞれの死者は床にその幽霊を描きました。熱心に私は明日を望みました。

BACK INTO ENGLISH

Oh, obviously I remember that it was the dark season of December. And each dying dead drew the ghost on the floor. Hardly I wanted tomorrow.

INTO JAPANESE

ああ、明らかに私はそれが12月の暗い季節だったことを覚えています。そして死にかけているそれぞれの死者は床に幽霊を描きました。明日はほしかった。

BACK INTO ENGLISH

Oh, obviously I remember that it was the dark season of December. And each dying death drew a ghost on the floor. I wanted tomorrow.

INTO JAPANESE

ああ、明らかに私はそれが12月の暗い季節だったことを覚えています。そして死ぬたびに、床に幽霊が描かれました。私は明日欲しかった。

BACK INTO ENGLISH

Oh, obviously I remember that it was the dark season of December. And every time he died, a ghost was drawn on the floor. I wanted tomorrow.

INTO JAPANESE

ああ、明らかに私はそれが12月の暗い季節だったことを覚えています。そして彼が死ぬたびに、幽霊が床に描かれました。私は明日欲しかった。

BACK INTO ENGLISH

Oh, obviously I remember that it was the dark season of December. And every time he died, a ghost was drawn on the floor. I wanted tomorrow.