YOU SAID:

Ah, distinctly I remember it was in the bleak November and each dying ember wrought its soul upon the floor.

INTO JAPANESE

ああ、はっきりと覚えているのは、それが荒涼とした 11 月のことで、死にかけた燃えさしがそれぞれ床にその魂を投げかけていました。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I distinctly remember it was a bleak November, and each dying embers cast its soul to the floor.

INTO JAPANESE

ああ、それが荒涼とした 11 月だったことをはっきりと覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ah, I distinctly remember it being a bleak November.

INTO JAPANESE

ああ、11月が寒かったのをはっきりと覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I distinctly remember November being cold.

INTO JAPANESE

ああ、11月が寒かったのを鮮明に覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I remember vividly how cold it was in November.

INTO JAPANESE

ああ、11月の寒さを鮮明に覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ah, I remember vividly how cold it was in November.

INTO JAPANESE

ああ、11月の寒さを鮮明に覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ah, I remember vividly how cold it was in November.