YOU SAID:

Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December, and each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

INTO JAPANESE

ああ、私ははっきりと覚えて、暗い 12 月だったそして各別死ぬ燃え差しが床の上にその幽霊を鍛造しました。

BACK INTO ENGLISH

Ah, I remember clearly, was forging the ghost on the floor the embers die was a dark December and each with a different.

INTO JAPANESE

ああ、私ははっきり、覚えていた鍛造残り火死ぬだった暗い 12 月の階とそれぞれ別のゴースト。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I remembered clearly, forging embers die was a dark floor and another ghost.

INTO JAPANESE

ああ、私は明らかに、思い出した鍛造残り火だった暗い床と別の幽霊。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I reveal the dark floor was forging embers reminded me of another ghost.

INTO JAPANESE

ああ、私は暗い床が鍛造は明らかに別のゴーストの残り火を思い出した。

BACK INTO ENGLISH

Oh, my dark floors forged revealed embers of the ghost of another reminded.

INTO JAPANESE

ああ、私の暗い床鍛造思い出した別のゴーストの残り火を明らかにします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, yes my dark floor forged another ghost embers will reveal.

INTO JAPANESE

ああ、はい私の暗いフロア別ゴーストの残り火を明らかにする鍛造。

BACK INTO ENGLISH

Oh, yes forged to clarify the embers of my dark floor another ghost.

INTO JAPANESE

ああ、はい私の暗い床の残り火に別の幽霊を明らかに偽造。

BACK INTO ENGLISH

Oh, yes obviously fake another Ghost in the embers of my dark floors.

INTO JAPANESE

ああ、はい明らかに偽の私の暗い床の残り火で別の幽霊。

BACK INTO ENGLISH

Oh, yes obviously another ghost on dark floor of my fake embers.

INTO JAPANESE

ああ、はい、私の偽の残り火の暗いフロアに明らかに別の幽霊。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Yes, on the dark floor of my fake embers apparently much different ghosts.

INTO JAPANESE

ああ、はい、私の偽の残り火の暗い床に明らかに別の幽霊。

BACK INTO ENGLISH

Ah, Yes, the ghost of otherwise apparently on the dark floor of my fake embers.

INTO JAPANESE

ああ、はい、私の偽の残り火の暗いフロアでどうやらそれ以外のゴースト。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Yes, on the dark floor of my fake embers apparently otherwise ghost.

INTO JAPANESE

ああ、はい、私の偽の残り火の暗いフロアにどうやらそうでなければ幽霊します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Yes, on the dark floor of my fake embers apparently do so unless the ghosts.

INTO JAPANESE

ああ、はい、私の偽の残り火の暗いフロアにどうやらそうしない限り、幽霊。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Yes, on the dark floor of my fake embers apparently so unless the ghosts.

INTO JAPANESE

ああ、はい、私の偽の残り火の暗い床にどうやらそうしない限り、幽霊。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Yes, on the dark floor of my fake embers apparently so unless the ghosts.