YOU SAID:

Ah, distinctly I remember it was in that bleak December and each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

INTO JAPANESE

ああ、はっきりと思い出すその荒涼とした 12 月だったし、各別死ぬ燃え差しが床の上にその幽霊を鍛造しました。

BACK INTO ENGLISH

Ember was Ah, distinctly remember that bleak December, die each has forged the ghost on the floor.

INTO JAPANESE

エンバー Ah、その荒涼とした 12 月、各ダイスが床にゴーストを偽造ははっきり覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ember Ah, that bleak December, each die on the floor ghost forge remember clearly.

INTO JAPANESE

エンバーああ、暗い 12 月床ゴースト フォージで各ダイスははっきり覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ember Oh, dark December by floor ghost forge each dice clearly remember.

INTO JAPANESE

エンバーああ、床ゴースト フォージによって暗い 12 月それぞれのサイコロははっきり覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ember Oh, by floor ghost forge dark December each dice remember clearly.

INTO JAPANESE

エンバーああ、床ゴースト フォージ暗い 12 月それぞれのサイコロははっきり覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Ember Oh, Ghost forge floor dark December clearly remember the each dice.

INTO JAPANESE

エンバーああ、ゴーストの炉床暗い 12 月はっきり覚えているそれぞれのサイコロ。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Ember hearth ghost dark December clearly remember each dice.

INTO JAPANESE

ああ、エンバー囲炉裏幽霊暗い 12 月はっきり覚えているそれぞれのサイコロ。

BACK INTO ENGLISH

Oh, dark Ember hearth ghosts December clearly remember each dice.

INTO JAPANESE

ああ、暗いエンバー囲炉裏幽霊 12 月はっきり覚えているそれぞれのサイコロ。

BACK INTO ENGLISH

Oh, the dark Ember hearth ghosts 12 / remember clearly each dice.

INTO JAPANESE

ああ、暗いエンバー囲炉裏 12 の幽霊/明確にそれぞれのサイコロを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Ghost / dark Ember hearth 12 dice each remember clearly.

INTO JAPANESE

ああ、ゴースト/暗いエンバー囲炉裏 12 ダイスははっきりと覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Ghost / dark Ember hearth 12 dice remember clearly.

INTO JAPANESE

ああ、ゴースト/暗いエンバー囲炉裏 12 ダイスははっきりと覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Ghost / dark Ember hearth 12 dice remember clearly.