YOU SAID:

Agnes Peterson, my brother’s fiancée, was the administrator. We knew nothing of how to run an organization. We were a herd of cats, running to and fro, and she turned us into a foundation, putting us dreamers and madmen to the same yoke.

INTO JAPANESE

兄の婚約者であるアグネス・ピーターソンが管理者でした。私たちは組織を運営する方法について何も知りませんでした。私たちは猫の群れで、あちこち走り回っていました。彼女は私たちを土台に変え、夢想家と狂人を同じくびきに乗せました。

BACK INTO ENGLISH

My brother's fiancé, Agnes Peterson, was the administrator. We knew nothing about how to run an organization. We were a herd of cats running around. She turned us into a foundation and put dreamers and madmen on the same floor.

INTO JAPANESE

兄の婚約者であるアグネス・ピーターソンが管理者でした。私たちは組織を運営する方法について何も知りませんでした。私たちは走り回っている猫の群れでした。彼女は私たちを財団に変え、夢想家と狂人を同じ階に置きました。

BACK INTO ENGLISH

My brother's fiancé, Agnes Peterson, was the administrator. We knew nothing about how to run an organization. We were a flock of cats running around. She turned us into a foundation and put dreamers and madmen on the same floor.

INTO JAPANESE

兄の婚約者であるアグネス・ピーターソンが管理者でした。私たちは組織を運営する方法について何も知りませんでした。私たちは走り回っている猫の群れでした。彼女は私たちを財団に変え、夢想家と狂人を同じ階に置きました。

BACK INTO ENGLISH

My brother's fiancé, Agnes Peterson, was the administrator. We knew nothing about how to run an organization. We were a flock of cats running around. She turned us into a foundation and put dreamers and madmen on the same floor.