YOU SAID:

Ages ago, we were banished by our kin. In fear and shame they turned their backs on us, closing the door.

INTO JAPANESE

とっくの昔に、私たちは私たちの親族によって追放されました。恐怖と恥では、彼らはドアを閉め、私たちに背を向けました。

BACK INTO ENGLISH

Ages ago, we have been banished by our relatives. In the fear and shame, they closed the door, it has turned its back on us.

INTO JAPANESE

とっくの昔に、私たちは私たちの親戚によって追放されています。恐怖と恥では、彼らはドアを閉め、それは私たちに背を向けました。

BACK INTO ENGLISH

Ages ago, we have been expelled by our relatives. In the fear and shame, they closed the door, it has turned its back on us.

INTO JAPANESE

とっくの昔に、私たちは私たちの親戚によって追放されています。恐怖と恥では、彼らはドアを閉め、それは私たちに背を向けました。

BACK INTO ENGLISH

Ages ago, we have been expelled by our relatives. In the fear and shame, they closed the door, it has turned its back on us.