YOU SAID:

Again with the niggling little details! Hold your tongue. Or I will.

INTO JAPANESE

もう少し些細なことでもやってみよう！あなたの舌を持ちなさい。または私はそうするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Try even a little bit more trivial! Hold your tongue. Or I will do so.

INTO JAPANESE

もう少し些細なもお試しください!あなたの舌を保持します。または、これを行います。

BACK INTO ENGLISH

A bit more trivial than try! hold your tongue. Or does this.

INTO JAPANESE

もう少し試してみるより些細です!あなたの舌を保持します。または、これを行います。

BACK INTO ENGLISH

It's more trivial than a little try! I will hold your tongue. Or do this.

INTO JAPANESE

それはより少しよりとるに足らない!私はあなたの舌を開催します。または、これを行います。

BACK INTO ENGLISH

It is more than a little trivial! I hold your tongue. Or does this.

INTO JAPANESE

それは少しとるに足らないより多く!私はあなたの舌を保持します。または、これを行います。

BACK INTO ENGLISH

It's more than a little trivial! I will hold your tongue. Or does this.

INTO JAPANESE

それは少し以上のことです！私はあなたの舌を持っていきます。またはこれを行います。

BACK INTO ENGLISH

That's a bit more! I will take your tongue. Or do this.

INTO JAPANESE

それはもう少しです！私はあなたの舌を取る。またはこれを行う。

BACK INTO ENGLISH

That's a little more! I will take your tongue. Or do this.

INTO JAPANESE

もう少しです！私はあなたの舌を取る。またはこれを行う。

BACK INTO ENGLISH

A little more! I will take your tongue. Or do this.

INTO JAPANESE

もうちょっと！あなたの舌になります。または、これを行います。

BACK INTO ENGLISH

Hold on, hold on.

INTO JAPANESE

待っててくれ。

BACK INTO ENGLISH

Hold on.

INTO JAPANESE

待っててくれ。

BACK INTO ENGLISH

Hold on.