YOU SAID:

Again, numerous modifications have been made to the control panel, actually simplifying the control scheme into a more conventional "flight stick and throttle" configuration.

INTO JAPANESE

繰り返しになりますが、コントロール パネルには多くの変更が加えられ、実際にはコントロール スキームがより従来型の「フライト スティックとスロットル」構成に単純化されています。

BACK INTO ENGLISH

Again, many changes have been made to the control panel, actually simplifying the control scheme to a more traditional "flight stick and throttle" configuration.

INTO JAPANESE

繰り返しになりますが、コントロール パネルには多くの変更が加えられ、実際にはコントロール スキームがより伝統的な「フライト スティックとスロットル」構成に単純化されています。

BACK INTO ENGLISH

Again, many changes have been made to the control panel, actually simplifying the control scheme to a more traditional "flight stick and throttle" configuration.